1 00:01:22,040 --> 00:01:23,907 [Мэри]: Элизабет! 2 00:01:25,677 --> 00:01:28,378 - Леди Мэри. - Элизабет! 3 00:01:28,446 --> 00:01:32,015 - Ты одет? - Не совсем. Я читал. 4 00:01:32,116 --> 00:01:34,117 Приходите и садитесь. У меня есть новости. 5 00:01:38,489 --> 00:01:42,559 - Мэри, что это? - Я только что услышал! 6 00:01:42,660 --> 00:01:45,262 Актом парламента мы с вами 7 00:01:45,330 --> 00:01:47,631 оба восстановлены в преемственности. 8 00:01:47,699 --> 00:01:50,200 После Эдварда и его наследников, конечно. 9 00:01:50,301 --> 00:01:53,003 Должно быть, это приказал сам король. 10 00:01:55,106 --> 00:01:58,408 Ты недовольна, Элизабет? Подумайте, что это значит. 11 00:01:58,509 --> 00:02:02,012 Да, Мэри. Если вы довольны, то и я тоже. 12 00:02:02,113 --> 00:02:06,250 Это значит, что король любит нас обоих. 13 00:02:06,317 --> 00:02:09,086 И что однажды ты станешь королевой. 14 00:02:09,187 --> 00:02:13,290 А ты. Королева Елизавета. 15 00:02:13,391 --> 00:02:17,094 Элизабет? 16 00:02:17,195 --> 00:02:20,097 В чем дело? 17 00:02:20,164 --> 00:02:22,733 Из-за того, что произошло... 18 00:02:22,800 --> 00:02:26,336 королеве Екатерине, я принял решение. 19 00:02:26,404 --> 00:02:29,172 В чем? 20 00:02:31,576 --> 00:02:33,744 Поскольку Бог мне свидетель, 21 00:02:33,845 --> 00:02:35,912 Я никогда не выйду замуж! 22 00:02:37,882 --> 00:02:41,385 Никогда! 23 00:02:47,692 --> 00:02:51,995 Ваше Величество, Его Превосходительство императорский посол. 24 00:02:55,333 --> 00:02:57,934 - Превосходительство. - Ваше Величество. 25 00:02:58,036 --> 00:03:02,739 Ваше Величество очень милостивы. 26 00:03:07,712 --> 00:03:11,081 Я уверен, что Ваше Величество в курсе 27 00:03:11,149 --> 00:03:13,750 мой господин, Император, снова 28 00:03:13,851 --> 00:03:15,652 воевал с королем Франциском. 29 00:03:17,488 --> 00:03:20,290 Презренный союз французского короля с турком 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,293 угрожает не только границам владений Императора, 31 00:03:23,361 --> 00:03:26,296 но и безопасность всей Европы. 32 00:03:26,397 --> 00:03:29,232 Только по этой причине, 33 00:03:29,300 --> 00:03:32,035 Его Императорское Величество спросил меня 34 00:03:32,103 --> 00:03:35,505 еще раз предложить руку дружбы Вашему Величеству, 35 00:03:35,573 --> 00:03:38,308 в совместном союзе 36 00:03:38,376 --> 00:03:41,311 против вероломных французов. 37 00:03:41,412 --> 00:03:43,780 Что я получу? 38 00:03:43,881 --> 00:03:46,483 Все ваши потерянные территории. 39 00:03:48,753 --> 00:03:51,321 Вся Аквитания. 40 00:03:56,260 --> 00:03:59,229 Превосходительство. 41 00:04:15,079 --> 00:04:17,114 Рисли! 42 00:04:27,358 --> 00:04:30,026 Превосходительство. 43 00:04:34,098 --> 00:04:36,867 Его Превосходительство посол Франции. 44 00:04:39,170 --> 00:04:40,937 - Месье Марильяк. - Ваше Величество. 45 00:04:41,038 --> 00:04:43,373 Я слышал, ваша страна находится в состоянии войны... с Императором. 46 00:04:43,441 --> 00:04:45,475 Действительно. 47 00:04:45,576 --> 00:04:47,944 Император нарушил все свои обещания 48 00:04:48,045 --> 00:04:50,013 и договорные обязательства, 49 00:04:50,081 --> 00:04:53,850 и моему господину королю Франциску, и вам. 50 00:04:53,951 --> 00:04:56,386 Господин Марильяк, 51 00:04:56,454 --> 00:04:58,588 когда вы подписали договор, ваш хозяин согласился заплатить 52 00:04:58,656 --> 00:05:00,857 годовая пенсия в эту страну, 53 00:05:00,958 --> 00:05:02,592 который он не выполнял в течение последних двух лет. 54 00:05:02,660 --> 00:05:06,196 Как следствие, теперь у него задолженность в миллион крон. 55 00:05:06,264 --> 00:05:08,198 Ваше Величество, если это правда... 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,867 Вы сомневаетесь в моем слове, месье Марильяк? 57 00:05:10,968 --> 00:05:13,236 Затем... 58 00:05:13,337 --> 00:05:15,772 Его Величество будет проинформировано. 59 00:05:15,873 --> 00:05:17,841 И возмещение обязательно последует. 60 00:05:22,280 --> 00:05:26,316 Союз между нашими странами сохранил 61 00:05:26,384 --> 00:05:29,619 баланс сил в Европе на протяжении более десяти лет. 62 00:05:29,687 --> 00:05:31,888 Конечно, Вашему Величеству было бы все равно. 63 00:05:31,989 --> 00:05:34,324 скомпрометировать эту договоренность сейчас, 64 00:05:34,425 --> 00:05:37,494 перед лицом имперской агрессии? 65 00:05:46,404 --> 00:05:49,473 Месье Марильяк. 66 00:05:57,248 --> 00:06:00,750 Я хочу, чтобы ты написал письмо королю Шотландии. Скажите ему, что мы приглашаем его 67 00:06:00,818 --> 00:06:02,752 подписать договор, признающий наш сюзеренитет 68 00:06:02,820 --> 00:06:05,956 над своей страной. А также сказать ему, чтобы он остановился 69 00:06:06,023 --> 00:06:08,859 его французские и папские союзы, или страдать от последствий. 70 00:06:08,960 --> 00:06:12,062 - Величество. - Милорд, я хочу, чтобы вы приготовились к поездке в Шотландию. 71 00:06:12,163 --> 00:06:14,231 на случай, если мой двоюродный брат откажется уступить нашим требованиям. 72 00:06:14,298 --> 00:06:17,400 - Величество. - И возьми с собой Суррея. 73 00:06:47,265 --> 00:06:50,166 Вы очень хорошо играете, мистер Ли. 74 00:06:50,234 --> 00:06:53,303 Всегда признак потраченной впустую жизни. 75 00:06:53,371 --> 00:06:57,507 Знаешь, ты и я 76 00:06:57,575 --> 00:07:00,510 иметь больше общего 77 00:07:00,578 --> 00:07:02,779 чем вы можете себе представить, милорд. 78 00:07:02,847 --> 00:07:06,316 - Что? - Наши семьи 79 00:07:06,384 --> 00:07:09,719 оба происходят из прихода Святой Марии в Стоквелле. 80 00:07:09,820 --> 00:07:13,156 и наши часовни были основаны в том же году. 81 00:07:13,257 --> 00:07:17,060 Это вряд ли делает нас равными, мистер Ли. 82 00:07:17,161 --> 00:07:19,129 Есть еще одна вещь. 83 00:07:19,196 --> 00:07:22,999 Как и ты, 84 00:07:23,067 --> 00:07:29,439 моя семья была родственником покойной королевы. 85 00:07:34,946 --> 00:07:38,181 Не кажется ли вам неприличным вызывать ее призрак при дворе? 86 00:07:38,249 --> 00:07:41,718 Я считаю это неприличным 87 00:07:41,786 --> 00:07:43,820 что ты, Говардс, закрывал глаза 88 00:07:43,888 --> 00:07:46,056 к ее презренному распутству, 89 00:07:46,123 --> 00:07:48,058 что запятнало репутацию всех нас, связанных с 90 00:07:48,125 --> 00:07:51,261 - с ней! - «Вы, Говарды!» 91 00:07:55,499 --> 00:07:57,601 Это то, что ты только что сказал? 92 00:08:01,906 --> 00:08:04,874 "Вы, Говарды"?! 93 00:08:07,812 --> 00:08:09,746 Охранники! Охранники! 94 00:08:12,249 --> 00:08:14,384 Я отрежу тебе язык, да поможет мне Бог! 95 00:08:14,452 --> 00:08:17,887 Я отрежу тебе чертов язык! 96 00:08:17,955 --> 00:08:20,624 Отойди от меня! 97 00:08:27,999 --> 00:08:30,367 Лорд Латимер, 98 00:08:30,468 --> 00:08:33,003 Сэр Томас Сеймур. 99 00:08:33,070 --> 00:08:36,373 Ой. сэр Томас, 100 00:08:36,474 --> 00:08:38,375 как хорошо, что ты пришел. 101 00:08:42,446 --> 00:08:45,649 Пожалуйста... Пожалуйста, прости мои немощи. 102 00:08:45,716 --> 00:08:48,284 Как видите, я нездоровый человек. 103 00:08:48,352 --> 00:08:51,655 Я верю, что ваша светлость скоро поправится. 104 00:08:53,624 --> 00:08:58,194 Боюсь, мое здоровье слишком подорвано, чтобы его можно было вылечить. 105 00:08:58,295 --> 00:09:01,765 Ах! Разрешите представить мою жену, 106 00:09:01,832 --> 00:09:05,502 Кэтрин Парр. Кэтрин, сэр Томас Сеймур. 107 00:09:05,603 --> 00:09:08,104 Леди Латимер. 108 00:09:08,172 --> 00:09:11,741 Сэр Томас. 109 00:09:11,809 --> 00:09:14,177 Пожалуйста. Садитесь, сэр Томас. 110 00:09:14,278 --> 00:09:17,113 Сэр Томас, я не знаю 111 00:09:17,214 --> 00:09:19,883 если вы знаете мою личную историю? 112 00:09:22,453 --> 00:09:24,921 Латимеры — древняя северная семья. 113 00:09:24,989 --> 00:09:29,993 и, к сожалению, нас догнали в последнем восстании против Его Величества. 114 00:09:33,497 --> 00:09:36,566 Я сам был взят в заложники Робертом Аске 115 00:09:36,667 --> 00:09:40,904 и очень скована им. 116 00:09:40,971 --> 00:09:44,541 Его Величество потребовал, чтобы я отверг Аске, что я и сделал. 117 00:09:44,608 --> 00:09:47,477 и приехал в Лондон, чтобы подчиниться ему. 118 00:09:47,545 --> 00:09:51,014 Тем не менее я думаю, что тень измены висит надо мной и моей семьей. 119 00:09:53,951 --> 00:09:57,287 Я знаю, что ты прислушиваешься к королю. 120 00:09:57,354 --> 00:09:59,389 Я хотел бы, чтобы вы сделали представление 121 00:09:59,490 --> 00:10:03,126 от моего имени Его Величеству, 122 00:10:03,194 --> 00:10:10,934 о моей полной преданности и... и... 123 00:10:11,035 --> 00:10:13,770 Вот, моя дорогая. 124 00:10:13,871 --> 00:10:17,140 Ой. Ой. 125 00:10:23,013 --> 00:10:25,048 Закройте глаза и отдохните. 126 00:10:40,998 --> 00:10:43,767 Сэр Томас. 127 00:10:57,615 --> 00:10:59,516 Как вы думаете, он что-нибудь подозревает? 128 00:10:59,617 --> 00:11:03,319 Нет. Ничего. Я в этом уверен. 129 00:11:03,420 --> 00:11:06,523 Он не может надолго задержаться в этом мире, Кэтрин. 130 00:11:06,624 --> 00:11:09,759 - Тише! Не говори таких вещей. - Я только имел в виду 131 00:11:09,860 --> 00:11:11,828 что я не могу дождаться, пока мы сможем быть вместе и пожениться. 132 00:11:11,896 --> 00:11:16,733 Так же истинно, как Бог есть Бог, 133 00:11:16,801 --> 00:11:21,304 Я хочу жениться на тебе больше всего на свете. 134 00:11:26,777 --> 00:11:31,648 Граф Суррей написал письмо в Совет Вашего Величества. 135 00:11:31,715 --> 00:11:34,951 Граф в настоящее время содержится в тюрьме Флита. 136 00:11:35,019 --> 00:11:37,053 Тюрьма? Зачем? 137 00:11:37,154 --> 00:11:39,122 Кажется, он был в ссоре 138 00:11:39,190 --> 00:11:43,126 с неким Джоном Ли на краю корта 139 00:11:43,194 --> 00:11:44,961 и был арестован сержантом по оружию. 140 00:11:45,062 --> 00:11:47,397 Что стало причиной ссоры? 141 00:11:47,464 --> 00:11:51,100 Я считаю, что это затронуло гордость его светлости. 142 00:11:56,307 --> 00:11:59,943 - Что он пишет? - Он требует его немедленного освобождения. 143 00:12:00,010 --> 00:12:02,312 - Ты ответил? - Мы сообщили его светлости 144 00:12:02,413 --> 00:12:04,681 что его недостаток смирения 145 00:12:04,782 --> 00:12:06,683 только ухудшит его перспективы на свободу. 146 00:12:11,655 --> 00:12:13,489 И почему он говорит, что его нужно освободить? 147 00:12:13,591 --> 00:12:15,391 Он делает вывод, что граф Суррей 148 00:12:15,459 --> 00:12:19,395 вообще, ни к одному бизнесу так не относятся. 149 00:12:19,463 --> 00:12:22,332 Он также говорит 150 00:12:22,433 --> 00:12:25,401 о его готовности служить Вашему Величеству на действительной военной службе. 151 00:12:30,674 --> 00:12:33,243 Я думаю, что он самый глупый и гордый человек во всей Англии. 152 00:12:36,413 --> 00:12:38,248 Дайте большие гарантии его будущего поведения, но отпустите его. 153 00:12:38,315 --> 00:12:40,350 Я хочу, чтобы он был в Шотландии. 154 00:12:48,893 --> 00:12:50,994 Продолжайте свою шотландскую гордость! 155 00:13:05,609 --> 00:13:07,810 Милорд Суррей, вот трое их дворян 156 00:13:07,878 --> 00:13:11,614 взяты в плен в бою: лорд Кассилис, лорд Гленкэрн, 157 00:13:11,715 --> 00:13:14,817 - и лорд Максвелл. - Милорды, 158 00:13:14,885 --> 00:13:17,353 к вам будут относиться с почетом и уважением 159 00:13:17,454 --> 00:13:21,190 в зависимости от вашего звания и положения. 160 00:13:21,292 --> 00:13:23,192 Именем Его Величества короля Генриха VIII, 161 00:13:23,294 --> 00:13:27,263 Я приглашаю вас вернуться с нами в Лондон, где вы будете 162 00:13:27,331 --> 00:13:30,466 самое комфортное размещение. Однако я должен попросить вас 163 00:13:30,534 --> 00:13:32,969 сдайте свои мечи. 164 00:13:33,037 --> 00:13:36,172 Да. 165 00:13:42,846 --> 00:13:45,915 [Солдат]: Идите с лошадьми и принесите верёвку! 166 00:13:45,983 --> 00:13:50,286 Милорды, мы одержали великую победу при Солуэй-Моссе. 167 00:13:50,354 --> 00:13:53,423 Благодарю милорда Хартфорда и лорда Суррея. 168 00:13:53,490 --> 00:13:55,658 несколько шотландских дворян были взяты в плен 169 00:13:55,759 --> 00:13:58,194 и проводятся здесь по нашему желанию. 170 00:13:58,295 --> 00:14:00,997 Но на этом, милорды, наши хорошие новости не заканчиваются. 171 00:14:01,065 --> 00:14:04,067 Отвлеченный своим тяжелым поражением, 172 00:14:04,134 --> 00:14:06,569 Король Шотландии слег в постель... 173 00:14:06,637 --> 00:14:08,938 и умер всего два дня назад. 174 00:14:09,006 --> 00:14:13,476 И в этот день его жена родила единственного ребенка. 175 00:14:13,544 --> 00:14:16,179 И это был не тот сын и наследник, на которого они надеялись. 176 00:14:16,246 --> 00:14:18,381 Но девочка! 177 00:14:18,482 --> 00:14:21,184 - Да. - Отличный. 178 00:14:21,251 --> 00:14:25,121 Ваше Величество, я думаю, нам стоит это увидеть. как акт божественного вмешательства, 179 00:14:25,222 --> 00:14:29,325 эта передача шотландской короны очень молодой женщине. 180 00:14:29,393 --> 00:14:34,797 - Слава Богу. - Действительно, слава Богу. 181 00:14:34,898 --> 00:14:37,900 - Абсолютно. - Это будет очень счастливое Рождество. 182 00:14:37,968 --> 00:14:40,336 В отсутствие королевы я попросил леди Мэри 183 00:14:40,404 --> 00:14:43,006 председательствовать на празднике. 184 00:14:43,073 --> 00:14:45,074 Также мой сын будет исполнять свои первые общественные обязанности. 185 00:14:45,175 --> 00:14:47,543 Мои Лорды. 186 00:14:47,644 --> 00:14:50,780 - Ваше Величество. - Сэр. 187 00:14:50,848 --> 00:14:53,149 - Величество. - Ваше Величество. 188 00:14:59,923 --> 00:15:02,358 Сэр Томас, мне сказали, что вы считаете 189 00:15:02,459 --> 00:15:05,361 мое обращение с графом Суррейским было слишком снисходительным. 190 00:15:05,462 --> 00:15:09,532 Вы сказали, что он заслуживает большего наказания. 191 00:15:09,600 --> 00:15:12,835 - Ваше Величество, я просто подумал... - О каком деле тебе думать? 192 00:15:12,903 --> 00:15:15,838 На твоем месте я бы не подумал... 193 00:15:15,939 --> 00:15:18,007 если размышления заставят меня прийти к неправильному выводу. 194 00:15:18,108 --> 00:15:23,279 - Уйди, Том. - Величество. 195 00:15:33,157 --> 00:15:35,458 - Ты выглядишь прекрасно. - Мой Лорд. 196 00:15:35,559 --> 00:15:37,493 Позвольте мне пожелать вам счастливого Рождества. 197 00:15:41,765 --> 00:15:44,400 - Леди Мэри. - Кэтрин. 198 00:15:47,471 --> 00:15:49,405 Как поживает лорд Латимер? 199 00:15:49,473 --> 00:15:54,043 Не лучше. Он не чувствовал себя достаточно сильным, чтобы прийти в суд. 200 00:15:54,111 --> 00:15:56,212 Мне так грустно за него. 201 00:15:56,313 --> 00:15:59,382 И для тебя. Я молюсь за вас обоих. 202 00:15:59,450 --> 00:16:01,918 Я благодарю вас за это. 203 00:16:01,985 --> 00:16:04,120 Я передам ему твои добрые пожелания, 204 00:16:04,188 --> 00:16:07,490 - и счастливого Рождества. - С Рождеством, Кэтрин. 205 00:16:09,793 --> 00:16:13,029 Его Превосходительство, посол Франции. 206 00:16:13,130 --> 00:16:15,031 Превосходство. 207 00:16:15,132 --> 00:16:17,400 Леди Мэри! 208 00:16:17,468 --> 00:16:19,869 Очарование! 209 00:16:30,714 --> 00:16:33,850 [Ашер]: Принц Эдвард и леди Элизабет. 210 00:16:33,917 --> 00:16:37,420 Эдвард! Эдвард! Не будь таким нетерпеливым. 211 00:16:37,521 --> 00:16:41,591 [Ашер]: Граф и леди Хартфорд. 212 00:16:43,827 --> 00:16:46,429 Принц Эдвард. 213 00:16:46,497 --> 00:16:49,765 Милорды, позвольте мне представить Его Светлость, 214 00:16:49,833 --> 00:16:52,068 - Принц Эдвард. - Милорды. 215 00:16:52,169 --> 00:16:55,304 - Ваша светлость. - Всегда пожалуйста 216 00:16:55,372 --> 00:16:58,141 ко двору Его Величества в это Рождество. 217 00:16:58,208 --> 00:17:01,711 Ваша Светлость очень любезна поговорить с нами лично. 218 00:17:01,812 --> 00:17:04,147 - Я тренировался. - Отличная работа. 219 00:17:04,248 --> 00:17:08,885 - Теперь приходи. - Леди Скофилд. Леди Дэвид. 220 00:17:08,986 --> 00:17:12,788 Милорды, у короля есть к вам предложение. 221 00:17:12,856 --> 00:17:15,791 Между нашими странами должен быть мирный договор... 222 00:17:15,893 --> 00:17:18,628 и официальная помолвка между принцем Эдвардом 223 00:17:18,729 --> 00:17:21,164 и новорожденная принцесса Мария Шотландская. 224 00:17:24,101 --> 00:17:25,968 [Ашер]: Граф Девон. 225 00:17:26,036 --> 00:17:30,173 Король не остается в стороне от возможных... трудностей. 226 00:17:30,240 --> 00:17:33,442 Вот почему, если вы поддержите это дело, 227 00:17:33,544 --> 00:17:35,244 ты будешь вознагражден хорошей пенсией 228 00:17:35,345 --> 00:17:38,514 и будет немедленно освобожден, чтобы вернуться в Шотландию. 229 00:17:38,615 --> 00:17:41,984 Я уверен, что ваши семьи очень скучаю по тебе в это время года. 230 00:17:42,085 --> 00:17:44,353 Я знаю, что я должен чувствовать, 231 00:17:44,454 --> 00:17:50,459 если бы меня разлучили с моей дорогой женой. 232 00:17:50,561 --> 00:17:54,063 Ваша Светлость. Добро пожаловать обратно в суд. 233 00:17:54,131 --> 00:17:56,432 Герцогини нет с вами? 234 00:17:56,533 --> 00:18:00,236 Нет, она... 235 00:18:02,472 --> 00:18:05,007 Герцогиня делает все, что ей заблагорассудится. 236 00:18:05,108 --> 00:18:07,343 Мы живем в основном отдельной жизнью. 237 00:18:07,411 --> 00:18:10,179 Мне очень жаль. Я... Я буду молиться за ваше примирение. 238 00:18:10,280 --> 00:18:14,517 Граф Уэксфорд. 239 00:18:14,585 --> 00:18:16,719 Как король? 240 00:18:20,857 --> 00:18:23,826 Как вы могли предположить, он был меланхоличен. 241 00:18:23,927 --> 00:18:28,164 Я думаю, он отчаялся найти какое-либо счастье в этой жизни. 242 00:18:28,232 --> 00:18:31,100 Но за последние несколько недель его настроение совершенно изменилось. 243 00:18:31,201 --> 00:18:34,070 - Почему, я не могу объяснить. - Возможно, триумф в Шотландии? 244 00:18:34,137 --> 00:18:36,205 Миледи. 245 00:18:36,273 --> 00:18:38,474 - Ваша светлость. - Его Величество Король! 246 00:18:38,542 --> 00:18:41,711 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 247 00:18:47,217 --> 00:18:50,753 - С Рождеством. - С Рождеством, Ваше Величество! 248 00:18:54,124 --> 00:18:57,560 [Начинается музыка] 249 00:19:40,170 --> 00:19:42,204 Браво! 250 00:19:52,382 --> 00:19:55,284 Ваше Величество. 251 00:20:04,227 --> 00:20:06,329 - Ваше Величество. - Что это такое? 252 00:20:06,430 --> 00:20:10,433 Леди Латимер пришла подать прошение Вашему Величеству о снятии 253 00:20:10,534 --> 00:20:12,501 подозрение в измене со стороны мужа, 254 00:20:12,569 --> 00:20:15,438 - Лорд Латимер. - Где она? 255 00:20:26,516 --> 00:20:29,352 Какое отношение все это имеет к тебе, Том? 256 00:20:29,453 --> 00:20:33,622 Ничего, Ваше Величество. 257 00:20:33,690 --> 00:20:36,892 За исключением того, что я друг семьи. 258 00:20:36,960 --> 00:20:39,528 Я верю в мнение лорда Латимера Полная преданность Вашему Величеству. 259 00:20:39,596 --> 00:20:42,531 Я думаю, твой разум работает по-другому 260 00:20:42,599 --> 00:20:46,035 и с другой целью... Нет, нет. Не отрицайте этого! 261 00:20:46,103 --> 00:20:50,773 И я не могу винить тебя. Она по-прежнему очень красивая женщина, 262 00:20:50,841 --> 00:20:54,543 и вскоре стану очень богатой вдовой. 263 00:20:54,644 --> 00:20:56,979 Приведите ее ко мне. 264 00:20:57,047 --> 00:21:01,617 - Ваше Величество. - Том. 265 00:21:01,718 --> 00:21:04,420 - Леди Мэри. - Мой Лорд. 266 00:21:08,492 --> 00:21:10,593 Мои извинения, Ваше Превосходительство. 267 00:21:10,660 --> 00:21:13,229 Я недавно отсутствовал в суде и я не посвящен в короля. 268 00:21:13,296 --> 00:21:15,464 Посол, извините. 269 00:21:25,976 --> 00:21:28,010 Вас долго не было на суде, Ваша Светлость! 270 00:21:28,078 --> 00:21:30,780 Только для того, чтобы присматривать за моими поместьями, Ваше Величество. 271 00:21:30,847 --> 00:21:35,017 Я скорее думал, что ты был осторожен со мной. 272 00:21:35,085 --> 00:21:38,554 Ты воображаешь, что я все еще злюсь на тебя. 273 00:21:38,655 --> 00:21:43,993 Вы можете быть слишком осторожны, Ваша Светлость. 274 00:21:44,094 --> 00:21:46,195 Очень нечестно с вашей стороны так долго пренебрегать своим государем. 275 00:21:49,399 --> 00:21:52,101 Да, Ваше Величество. 276 00:21:52,169 --> 00:21:56,806 В любом случае, я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. 277 00:21:56,873 --> 00:21:59,008 Ваша Светлость! 278 00:21:59,109 --> 00:22:01,544 - Мне нужно поговорить с твоим хозяином. - Увы, Ваша Светлость, 279 00:22:01,645 --> 00:22:04,914 мой хозяин лежит в постели с подагрой и в величайшей агонии. 280 00:22:05,015 --> 00:22:08,584 Нет, нет. Прояви Его Милость. Во что бы то ни стало. 281 00:22:15,625 --> 00:22:17,860 Ваша Светлость должна меня простить. 282 00:22:17,928 --> 00:22:20,329 Конечно. 283 00:22:20,430 --> 00:22:22,298 Я принес кое-что для тебя. 284 00:22:22,365 --> 00:22:25,167 Могу ли я спросить его импорт? 285 00:22:25,268 --> 00:22:28,437 Он содержит схемы для тайный договор между нашими хозяевами. 286 00:22:28,505 --> 00:22:31,140 Недавние захваты английских торговых судов 287 00:22:31,208 --> 00:22:33,409 во французских портах 288 00:22:33,510 --> 00:22:36,345 и новая дружба французского короля с турками 289 00:22:36,413 --> 00:22:38,681 являются последней каплей. 290 00:22:38,748 --> 00:22:42,518 Король Генрих обещает поддержать императора 291 00:22:42,586 --> 00:22:44,520 всякий раз, когда его к этому призовут. 292 00:22:44,588 --> 00:22:46,956 Он также обещает вторгнуться во Францию. 293 00:22:47,023 --> 00:22:50,159 в сочетании с армиями Императора. 294 00:23:03,006 --> 00:23:06,775 Ваша Светлость не могла бы сделать меня счастливее если бы ты принес мне лекарство от подагры! 295 00:23:06,843 --> 00:23:09,712 я позабочусь о том 296 00:23:09,813 --> 00:23:11,881 это немедленно доставлено Императору 297 00:23:11,948 --> 00:23:14,083 и ты можешь быть уверен, что он это получит 298 00:23:14,150 --> 00:23:16,185 с величайшим удовольствием. 299 00:23:25,996 --> 00:23:29,331 Ваше Величество, леди Латимер здесь. 300 00:23:33,003 --> 00:23:37,072 - Ваше Величество. - Леди Латимер. 301 00:23:46,182 --> 00:23:49,718 Леди Латимер, я хотел вас заверить 302 00:23:49,786 --> 00:23:53,088 в отношении вашего мужа нет подозрений в измене, 303 00:23:53,189 --> 00:23:56,191 еще меньше против вас и вашей семьи. 304 00:23:56,259 --> 00:23:58,727 Спасибо, Ваше Величество. 305 00:23:58,828 --> 00:24:03,098 Я очень хорошо знаю причину огорчения лорда Латимера. 306 00:24:03,199 --> 00:24:05,167 во время позднего восстания на Севере. 307 00:24:05,235 --> 00:24:09,638 Я также знаю, что ты и твои пасынки были 308 00:24:09,706 --> 00:24:14,376 очень грубо обошёлся предатель Роберт Аск. 309 00:24:14,477 --> 00:24:16,645 Вы, должно быть, очень испугались, миледи. 310 00:24:16,713 --> 00:24:18,747 Ну, в то время, сэр, 311 00:24:18,848 --> 00:24:21,283 Я больше боялась за мужа, 312 00:24:21,351 --> 00:24:24,753 ради его безопасности и его здравомыслия. 313 00:24:27,490 --> 00:24:30,659 Я слышал, что лорд Латимер нездоров. 314 00:24:30,727 --> 00:24:33,495 Он действительно очень болен, Ваше Величество. 315 00:24:33,597 --> 00:24:36,465 и вряд ли проживет долго. 316 00:24:36,533 --> 00:24:42,004 - У вас нет от него детей? - Нет, Ваше Величество. 317 00:24:42,072 --> 00:24:44,306 И от вашего первого мужа? 318 00:24:44,407 --> 00:24:48,410 Ах. Нет. 319 00:24:48,478 --> 00:24:51,313 В семнадцать лет я вышла замуж за Эдварда Боро, 320 00:24:51,381 --> 00:24:53,549 сын лорда Боро. 321 00:24:53,617 --> 00:24:56,118 Но он умер три года спустя. 322 00:24:56,219 --> 00:25:00,589 Мне сказали, что он сумасшедший. Это правда? 323 00:25:03,760 --> 00:25:06,128 Это был несчастливый брак, Ваше Величество. 324 00:25:08,198 --> 00:25:11,967 Как вы думаете, такое существует? 325 00:25:12,068 --> 00:25:14,503 О, да! 326 00:25:14,604 --> 00:25:18,507 Я верю в это всем сердцем и душой. 327 00:25:18,575 --> 00:25:22,611 Ой! 328 00:25:22,712 --> 00:25:26,315 Ах... пожалуйста, прости меня. 329 00:25:26,383 --> 00:25:28,851 Нет, нет, нет, нет, нет. 330 00:25:28,918 --> 00:25:31,153 Вас следует поздравить, леди Латимер. 331 00:25:31,221 --> 00:25:36,525 за твой... вечный оптимизм. 332 00:25:46,269 --> 00:25:48,137 Ваша светлость, 333 00:25:48,238 --> 00:25:51,440 Его Величество предоставил вашему вниманию эти документы. 334 00:25:51,508 --> 00:25:53,876 Спасибо, мистер Рисли. 335 00:25:53,977 --> 00:25:56,578 Ах, мистер Рисли, 336 00:25:56,646 --> 00:25:58,514 ты знаешь, я уверен, 337 00:25:58,581 --> 00:26:01,483 что король заключил тайный договор с императором, 338 00:26:01,551 --> 00:26:03,986 великий поборник католицизма! 339 00:26:04,087 --> 00:26:06,722 Почему в итоге не вижу причин, почему бы нам не начать 340 00:26:06,823 --> 00:26:08,957 выследить всех лютеран 341 00:26:09,025 --> 00:26:11,226 и евангелисты в королевстве Его Величества. 342 00:26:11,294 --> 00:26:13,762 Думаете, много таких? 343 00:26:13,830 --> 00:26:15,597 Я знаю это! 344 00:26:15,665 --> 00:26:18,133 Они плодятся как крысы. 345 00:26:18,201 --> 00:26:21,270 Они повсюду распространяют гнусную болезнь своей ереси! 346 00:26:21,337 --> 00:26:24,506 Некоторые из них даже сейчас 347 00:26:24,574 --> 00:26:28,277 очень близки к королю. 348 00:26:31,848 --> 00:26:34,717 И... нам следует их выгнать? 349 00:26:34,784 --> 00:26:37,052 Точно. 350 00:26:37,120 --> 00:26:39,421 И предал их костру в Смитфилде. 351 00:26:39,489 --> 00:26:43,525 Вы согласны, мистер Рисли? 352 00:27:01,444 --> 00:27:03,378 Посылки, дорогая? 353 00:27:03,446 --> 00:27:07,449 - От кого? - От короля. 354 00:27:07,550 --> 00:27:09,718 Король? 355 00:27:09,786 --> 00:27:12,254 Посылки от короля? 356 00:27:12,322 --> 00:27:14,823 Ну что, ты не собираешься их открывать? 357 00:27:14,924 --> 00:27:16,825 Да... 358 00:27:16,926 --> 00:27:18,994 Тогда открой их. 359 00:27:22,966 --> 00:27:25,734 Кто они такие? 360 00:27:25,835 --> 00:27:28,470 Складки... и рукава. 361 00:27:28,538 --> 00:27:31,206 Для платьев. 362 00:27:31,274 --> 00:27:34,276 Дай мне посмотреть. 363 00:27:40,650 --> 00:27:44,853 - Они модные? - Да. 364 00:27:44,954 --> 00:27:47,489 Зачем королю посылать тебе подарки? 365 00:27:50,760 --> 00:27:52,628 Я не знаю. Я думаю, что мне следует их вернуть. 366 00:27:52,695 --> 00:27:57,366 Вы не можете вернуть подарки королю. 367 00:27:57,433 --> 00:28:01,003 Вы должны признать их. 368 00:28:01,070 --> 00:28:03,005 Я не знаю, зачем он их послал. 369 00:28:03,072 --> 00:28:06,842 Да, любишь, моя любовь. 370 00:28:06,910 --> 00:28:11,046 Да, так и есть. 371 00:28:16,986 --> 00:28:19,121 У меня такое чувство, будто я уже мертв. 372 00:28:23,960 --> 00:28:27,329 Я призываю Его Милостивое Величество, 373 00:28:27,397 --> 00:28:29,765 король Генрих VIII, 374 00:28:29,866 --> 00:28:31,767 дать клятву перед Богом 375 00:28:31,868 --> 00:28:34,303 и этих свидетелей в честь 376 00:28:34,370 --> 00:28:36,772 этот новый договор между Его Величеством 377 00:28:36,873 --> 00:28:41,009 и король Карл V, император Священной Римской империи. 378 00:28:43,746 --> 00:28:45,514 Настоящий договор о взаимном страховании содержит 379 00:28:45,582 --> 00:28:48,483 внутри него обязательство 380 00:28:48,551 --> 00:28:51,687 начать войну против Франции 381 00:28:51,788 --> 00:28:54,156 в течение двух лет с этой даты, 382 00:28:54,224 --> 00:28:59,494 на что Его Величество соглашается послать 40 000 латников. 383 00:28:59,596 --> 00:29:03,232 для этой цели. 384 00:29:03,299 --> 00:29:05,334 Ваше Величество, 385 00:29:05,435 --> 00:29:07,336 ты обещаешь почтить 386 00:29:07,437 --> 00:29:10,072 все условия этого нового договора? 387 00:29:10,139 --> 00:29:12,608 Да, так помоги мне Бог. 388 00:29:12,675 --> 00:29:17,145 - Вы подпишете договор? - Я буду. 389 00:29:35,198 --> 00:29:37,499 [Звук письма Генри] 390 00:29:45,208 --> 00:29:47,876 [Аплодисменты] 391 00:29:55,551 --> 00:29:59,521 Наконец ваши люди увидят Францию. 392 00:30:06,696 --> 00:30:07,896 Итак, Ваше Превосходительство, 393 00:30:07,964 --> 00:30:09,531 правда ли, что был подписан новый договор 394 00:30:09,599 --> 00:30:11,466 между Его Величеством и Императором!? 395 00:30:11,567 --> 00:30:14,236 Я не понимаю. 396 00:30:14,304 --> 00:30:17,739 Что, если не план подчинить христианский мир, 397 00:30:17,807 --> 00:30:21,743 мог бы стать мстительным принцем как император забыл обиду 398 00:30:21,811 --> 00:30:24,913 сделанный ему королем Англии, в лице его тети? 399 00:30:24,981 --> 00:30:27,282 Эти оскорбления давно забыты, месье Марильяк. 400 00:30:27,383 --> 00:30:29,451 Тогда ты не отрицаешь, 401 00:30:29,552 --> 00:30:31,453 что ваш генеральный план состоит в том, чтобы 402 00:30:31,554 --> 00:30:33,355 подчинить себе весь христианский мир? 403 00:30:33,456 --> 00:30:35,657 Я это отрицаю. 404 00:30:35,725 --> 00:30:37,826 Я считаю, что эти амбиции принадлежат туркам, 405 00:30:37,894 --> 00:30:42,197 с которым в союзе твой господин! 406 00:30:42,265 --> 00:30:45,534 - Превосходительство. - Ваша светлость. 407 00:30:45,601 --> 00:30:48,437 Могу ли я представить вам официальное сообщение? войны против вашей страны. 408 00:31:03,419 --> 00:31:05,721 Леди Латимер здесь, сэр Томас. 409 00:31:14,897 --> 00:31:16,965 Боже мой, посмотри на себя! 410 00:31:17,033 --> 00:31:20,736 Ты выглядишь очень красиво. 411 00:31:20,837 --> 00:31:23,739 Екатерина, что это? 412 00:31:25,742 --> 00:31:28,076 Это платье было подарком. 413 00:31:28,144 --> 00:31:32,381 Подарок? От кого? 414 00:31:32,448 --> 00:31:34,716 От короля. 415 00:31:36,652 --> 00:31:38,887 Когда король начал 416 00:31:38,955 --> 00:31:40,789 посылать тебе подарки? 417 00:31:40,857 --> 00:31:43,625 Недавно. Я... я не давал ему повода! 418 00:31:43,693 --> 00:31:47,996 Нет. Конечно нет. Как ты мог? 419 00:31:48,097 --> 00:31:50,799 Ну, ты мне веришь, не так ли? 420 00:31:50,867 --> 00:31:53,201 Пожалуйста, скажи, что ты мне веришь. 421 00:31:53,302 --> 00:31:55,637 Томас, я люблю тебя. 422 00:31:55,738 --> 00:31:58,640 Я никогда не добивался таких успехов от короля, 423 00:31:58,741 --> 00:32:00,709 и я их, конечно, не приветствую. 424 00:32:00,777 --> 00:32:03,712 Вы бы не... 425 00:32:03,780 --> 00:32:05,814 нравится быть королевой Англии? 426 00:32:05,882 --> 00:32:08,483 Нет! Ради всего святого! 427 00:32:08,584 --> 00:32:10,352 Вы знаете, что происходит с его королевами! 428 00:32:10,420 --> 00:32:13,388 Все знают, что происходит. 429 00:32:13,489 --> 00:32:17,826 Томас, я... я боюсь. 430 00:32:17,894 --> 00:32:21,029 Ну, не надо. 431 00:32:21,130 --> 00:32:25,467 Он просто одинокий человек, который нацелился на тебя. 432 00:32:25,535 --> 00:32:28,637 О, я надеюсь на это. 433 00:32:33,076 --> 00:32:35,477 Ваше Величество должно это знать. королева-регент Шотландии 434 00:32:35,545 --> 00:32:37,913 дал разрешение на начало переговоров 435 00:32:37,980 --> 00:32:40,048 относительно брачного контракта 436 00:32:40,149 --> 00:32:43,385 между ее дочерью Марией, которая вскоре станет королевой Шотландии, 437 00:32:43,486 --> 00:32:46,955 и ваш сын, принц Эдвард. 438 00:32:47,056 --> 00:32:49,391 После завершения переговоров заключается договор 439 00:32:49,459 --> 00:32:52,761 подпишутся, соединившись браком английский и шотландский престолы... 440 00:32:52,862 --> 00:32:55,497 как пожелает Ваше Величество. 441 00:32:55,565 --> 00:32:59,568 Кажется, наши благородные шотландские лорды сделали то, что мы им приказали. 442 00:32:59,635 --> 00:33:02,137 Величество, с юной королевой, сварливой знатью, 443 00:33:02,205 --> 00:33:05,107 и отсутствие французской поддержки, какой выбор есть у шотландцев? 444 00:33:05,174 --> 00:33:07,309 Я согласен. 445 00:33:07,410 --> 00:33:09,578 Я лишь прошу вас ускорить переговоры 446 00:33:09,645 --> 00:33:11,513 и не упустить эту возможность. 447 00:33:11,614 --> 00:33:13,682 Я не всегда доверяю шотландцам. 448 00:33:15,451 --> 00:33:19,955 - Ваша светлость... вы внесли предмет? - Ваше Величество, 449 00:33:20,022 --> 00:33:22,591 С сожалением вынужден сообщить вам 450 00:33:22,658 --> 00:33:26,394 что мы обнаружили гнездо еретиков 451 00:33:26,462 --> 00:33:29,231 в самом сердце дома Вашего Величества. 452 00:33:31,167 --> 00:33:33,602 О ком ты говоришь? 453 00:33:33,669 --> 00:33:36,938 Музыканты Королевской капеллы. 454 00:33:38,908 --> 00:33:40,842 Все они? 455 00:33:40,910 --> 00:33:44,713 Мастер хористов Джон Марбек, 456 00:33:44,780 --> 00:33:47,516 обвиняется в тайном кальвинизме. 457 00:33:47,583 --> 00:33:49,985 Также органист, 458 00:33:50,052 --> 00:33:53,054 Роберт Тествуд и Эдмунд Харман, 459 00:33:53,122 --> 00:33:55,590 поющий человек. 460 00:33:55,658 --> 00:33:58,426 Есть ли у нас разрешение Вашего Величества? 461 00:33:58,494 --> 00:34:02,164 арестовать и допросить этих людей? 462 00:34:09,539 --> 00:34:11,439 Ваша Светлость, я даю вам лицензию. 463 00:34:11,541 --> 00:34:15,610 В моем доме не будет ни евангелистов, ни предателей. 464 00:34:15,711 --> 00:34:18,547 И для тех, кто желает изменить или продвинуть мою Реформацию 465 00:34:18,614 --> 00:34:20,982 в крайности, я говорю так: 466 00:34:21,083 --> 00:34:23,818 в англиканской церкви не будет никаких изменений 467 00:34:23,920 --> 00:34:26,521 пока я жив! 468 00:34:26,589 --> 00:34:29,090 [Хоровое пение] 469 00:34:37,633 --> 00:34:39,801 [Открытие двери] 470 00:34:39,869 --> 00:34:42,737 Джон Марбек. Роберт Тествуд! 471 00:34:42,805 --> 00:34:44,506 Эдмунд Харман! Вы все 472 00:34:44,574 --> 00:34:46,641 под арестом. 473 00:34:46,742 --> 00:34:49,644 Схватите его! 474 00:34:49,745 --> 00:34:52,547 Вам не следовало приходить сюда, мистер Тествуд. 475 00:34:52,615 --> 00:34:56,718 Мой Лорд... куда еще я мог пойти? Пожалуйста, помогите мне. 476 00:34:56,786 --> 00:34:59,521 - Я прошу тебя. - Я ничего не могу сделать 477 00:34:59,589 --> 00:35:03,158 не осуждая себя, а этого я делать не буду. 478 00:35:03,226 --> 00:35:05,460 Вас должен осмотреть только Гардинер. 479 00:35:05,528 --> 00:35:07,462 Если ты ответишь ему так, как он желает, чтобы ему ответили, 480 00:35:07,530 --> 00:35:09,798 - тогда чего тебе бояться? - Боюсь, миледи, 481 00:35:09,865 --> 00:35:12,934 что его светлость тогда прибегнет 482 00:35:13,035 --> 00:35:16,104 к другим средствам убеждения, поскольку сейчас так принято. 483 00:35:18,341 --> 00:35:21,209 Тогда вы должны быть сильны в своей вере, мистер Тествуд. 484 00:35:21,277 --> 00:35:24,379 Мы все знаем, что может наступить день, когда нам придется идти пешком 485 00:35:24,447 --> 00:35:29,184 на пути Христа. Но если мы испугаемся, если отвернёмся, 486 00:35:29,285 --> 00:35:33,922 тогда мы не имеем права называть себя истинными христианами. 487 00:35:38,761 --> 00:35:42,030 Если вы хотя бы упомянете имя моего мужа, 488 00:35:42,098 --> 00:35:46,935 Уверяю вас, что дела вашей семьи пойдут очень плохо. 489 00:35:47,036 --> 00:35:49,904 Твоя милая жена 490 00:35:49,972 --> 00:35:53,742 и эти двое прекрасных детей. 491 00:36:04,687 --> 00:36:07,956 Люди говорят мне, что вы нездоровы, леди Мэри. 492 00:36:08,057 --> 00:36:10,859 Надеюсь, не так уж и плохо. 493 00:36:10,960 --> 00:36:12,827 Я благодарю вас. 494 00:36:12,895 --> 00:36:16,498 Хирурги пускали мне кровь один или два раза, и поэтому я думаю, что будет лучше. 495 00:36:16,599 --> 00:36:18,500 - С божьей помощью. - Да, если Бог даст. 496 00:36:18,567 --> 00:36:20,735 Миледи. 497 00:36:20,803 --> 00:36:22,937 Расскажите мне, что происходит в суде. 498 00:36:23,039 --> 00:36:25,573 Думает ли король снова жениться? 499 00:36:25,641 --> 00:36:28,576 Принят новый закон. 500 00:36:28,678 --> 00:36:32,647 Он требует, чтобы любая дама, на которой может жениться король, должна была: 501 00:36:32,715 --> 00:36:35,283 под страхом смерти раскрыть любое обвинение 502 00:36:35,351 --> 00:36:37,852 сексуальных домогательств, которые могут быть 503 00:36:37,953 --> 00:36:41,156 выдвинуто против нее. Честно говоря, миледи, 504 00:36:41,257 --> 00:36:43,658 это скорее сужает поле. 505 00:36:43,726 --> 00:36:47,128 Придворные дамы... как бы сказать... 506 00:36:47,196 --> 00:36:50,131 не совсем известны своей добродетелью. 507 00:36:50,232 --> 00:36:54,969 Я все еще думаю, что король захочет снова жениться. 508 00:36:55,037 --> 00:36:57,072 Это правда, что у него есть сын, 509 00:36:57,139 --> 00:36:59,074 но ему понадобится еще один сын, чтобы чувствовать себя в безопасности, 510 00:36:59,141 --> 00:37:02,610 - на случай, если первый умрет. - Ты прав. 511 00:37:02,712 --> 00:37:05,480 И все же... какая женщина на земле захочет выйти замуж за короля? 512 00:37:05,548 --> 00:37:09,351 кто либо разлучает своих жен... или убивает их? 513 00:37:14,023 --> 00:37:15,890 Мастер Тествуд. 514 00:37:15,991 --> 00:37:18,693 Было обнаружено достаточно еретического материала 515 00:37:18,761 --> 00:37:20,628 в твоем доме, чтобы тебя осудили 516 00:37:20,696 --> 00:37:23,865 как тайный кальвинист. 517 00:37:23,933 --> 00:37:27,802 Однако я хотел бы спасти тебя, 518 00:37:27,903 --> 00:37:30,805 но сначала ты должен мне помочь. 519 00:37:30,873 --> 00:37:33,241 Просто подумайте. 520 00:37:33,342 --> 00:37:36,077 Боль, которую ты испытываешь сейчас, будет 521 00:37:36,178 --> 00:37:39,614 ничто по сравнению с болью от огня. 522 00:37:39,682 --> 00:37:42,884 И всё потому, что ты фальшиво, 523 00:37:42,985 --> 00:37:45,453 ошибочно, предательски 524 00:37:45,554 --> 00:37:49,157 защитите тех, кто выше вас. Если вы просто признаетесь мне в их именах. 525 00:37:49,258 --> 00:37:52,327 [Охранник снаружи]: Проходите! 526 00:37:52,395 --> 00:37:56,631 Есть королевский пристав, сэр Филип Холби. 527 00:37:56,699 --> 00:37:59,067 Он из вашего еретического круга? 528 00:37:59,135 --> 00:38:01,069 - Нет. - Доктор Саймон Хейнс, 529 00:38:01,137 --> 00:38:05,807 декан Эксетера? Кажется, ты однажды пел для него? 530 00:38:05,875 --> 00:38:09,344 Он еще один из ваших тайных еретиков? 531 00:38:09,445 --> 00:38:14,816 А что насчет графа Хартфорда? 532 00:38:14,917 --> 00:38:18,653 Ты даешь мне графа Хартфорда, 533 00:38:18,754 --> 00:38:23,258 и я верну тебе твою жизнь. 534 00:38:23,325 --> 00:38:25,360 - Отличный план, Ваше Величество. - Мой Лорд. 535 00:38:25,428 --> 00:38:27,562 - Моя леди. - Из всех историй о Крюке, 536 00:38:27,663 --> 00:38:32,000 - это мой любимый. Вы согласны? - Действительно. 537 00:38:32,101 --> 00:38:36,538 Как ваш муж, леди Латимер? 538 00:38:36,605 --> 00:38:39,174 Боюсь, он слег в постель, Ваше Величество. 539 00:38:39,241 --> 00:38:42,110 и недавно составил завещание. 540 00:38:42,178 --> 00:38:44,979 Мне очень жаль это слышать. 541 00:38:48,451 --> 00:38:52,554 Я должна поблагодарить Ваше Величество за это прекрасное платье. 542 00:38:52,621 --> 00:38:54,722 и другие ваши щедрые подарки, 543 00:38:54,790 --> 00:38:56,658 из которых я не сделал ничего, чтобы заслужить. 544 00:38:56,725 --> 00:38:59,627 Вы выглядели очень грустно, миледи. 545 00:39:01,697 --> 00:39:03,898 Я уверен, что ваша недавняя жизнь была для вас очень трудной. 546 00:39:05,835 --> 00:39:08,570 Я хотел подарить тебе что-нибудь, чтобы поднять тебе настроение. 547 00:39:08,637 --> 00:39:10,572 Я хотел увидеть твою улыбку. 548 00:39:10,639 --> 00:39:12,941 [Смеется] Там. 549 00:39:14,944 --> 00:39:17,045 Скоро мы будем в состоянии войны с Францией. 550 00:39:17,146 --> 00:39:19,214 Как дела, милорд Саффолк? 551 00:39:19,281 --> 00:39:22,116 - Для меня это не может произойти достаточно скоро, Ваше Величество. - Я согласен. 552 00:39:22,218 --> 00:39:24,752 Когда она придет, война станет для нас шансом превзойти 553 00:39:24,820 --> 00:39:26,588 даже слава Генриха V 554 00:39:26,655 --> 00:39:29,591 в Азенкуре. А вы, милорд Суррей? 555 00:39:29,692 --> 00:39:31,759 Величество, мой добрый всегда 556 00:39:31,827 --> 00:39:34,596 желает почести на поле. 557 00:39:34,697 --> 00:39:37,365 А что может быть лучше, чем Франция? 558 00:39:37,433 --> 00:39:39,367 Да. 559 00:39:42,605 --> 00:39:44,806 Вы играете в карты, леди Латимер? 560 00:39:44,874 --> 00:39:48,109 Да, Ваше Величество. Я делаю. 561 00:39:48,210 --> 00:39:50,545 Хороший. 562 00:39:52,615 --> 00:39:55,750 Король, кажется, очень увлечен леди Латимер. 563 00:39:55,818 --> 00:39:57,986 Это правда. 564 00:39:58,053 --> 00:40:01,256 И мы знаем, что когда он принимает пристрастие к человеку или предмету, 565 00:40:01,323 --> 00:40:03,191 он обычно идет до конца. 566 00:40:03,292 --> 00:40:06,828 Возможно, именно поэтому он так счастлив. 567 00:40:09,865 --> 00:40:12,100 [Смеется] 568 00:40:12,201 --> 00:40:14,936 Мой Господь, 569 00:40:15,037 --> 00:40:18,640 ты слышал, что произошло? тем музыкантам, которых арестовали? 570 00:40:18,707 --> 00:40:21,209 Гардинер осмотрел их. 571 00:40:21,310 --> 00:40:23,111 Его не удовлетворили их ответы 572 00:40:23,178 --> 00:40:26,447 и все трое были переведены в Тауэр. 573 00:40:26,515 --> 00:40:29,651 Могу я спросить, почему Ваша Светлость интересуется? 574 00:40:29,718 --> 00:40:32,253 Да. Вы можете спросить. 575 00:40:35,090 --> 00:40:37,959 - Ой! - Прости, брат. 576 00:40:38,027 --> 00:40:41,029 [Смех] 577 00:40:49,338 --> 00:40:52,407 О! 578 00:40:52,508 --> 00:40:54,208 Ваша рука, миледи. 579 00:40:54,310 --> 00:40:56,945 Ваш приз. 580 00:40:59,014 --> 00:41:00,949 Нет, Ваше Величество. 581 00:41:01,050 --> 00:41:04,218 - Пожалуйста. - Ваше Величество, я не мог. 582 00:41:04,286 --> 00:41:06,421 Загляните внутрь. 583 00:41:24,039 --> 00:41:26,874 Ваше Величество, 584 00:41:26,976 --> 00:41:29,711 хотя я так тронут, 585 00:41:29,812 --> 00:41:32,780 и польщенный, 586 00:41:32,848 --> 00:41:34,682 Я не могу принять это кольцо. 587 00:41:34,750 --> 00:41:38,152 Пожалуйста, прими это для меня. 588 00:41:59,875 --> 00:42:01,876 Спасибо. 589 00:42:01,944 --> 00:42:03,911 Пожалуйста. 590 00:42:08,083 --> 00:42:10,151 Сэр Томас! 591 00:42:14,990 --> 00:42:18,726 - У меня для вас очень хорошие новости. - Ваше Величество? 592 00:42:18,794 --> 00:42:20,695 Я отправляю тебя в Брюссель, 593 00:42:20,763 --> 00:42:23,264 о постоянном посольстве при дворе регента Нидерландов. 594 00:42:23,332 --> 00:42:26,534 Вам это нравится, сэр Томас? 595 00:42:26,602 --> 00:42:29,604 я... 596 00:42:29,672 --> 00:42:31,739 Я очень благодарен Вашему Величеству. 597 00:42:31,840 --> 00:42:33,741 Хороший. 598 00:42:57,166 --> 00:42:59,734 Ваше Величество рассматривает 599 00:42:59,835 --> 00:43:02,103 еще один брак? 600 00:43:02,204 --> 00:43:04,172 Возможно. 601 00:43:04,239 --> 00:43:07,442 - А война во Франции? - Наверняка. 602 00:43:11,780 --> 00:43:13,614 Ты действительно хочешь снова драться? 603 00:43:13,682 --> 00:43:17,018 Да. Не так ли? 604 00:43:17,086 --> 00:43:19,654 Я думал, ты это сделал. 605 00:43:19,755 --> 00:43:21,656 И взять еще одну жену? 606 00:43:21,757 --> 00:43:24,759 Да. 607 00:43:24,860 --> 00:43:27,128 Я еще не могу? 608 00:43:27,229 --> 00:43:29,831 Иметь жену? Чтобы иметь больше детей? 609 00:43:29,898 --> 00:43:34,569 Быть собой? 610 00:43:40,743 --> 00:43:43,578 Requiem aeternum dona es Domine, 611 00:43:43,679 --> 00:43:47,315 et Lux perpetua Au luceat. 612 00:43:52,654 --> 00:43:54,756 Джон. 613 00:43:58,026 --> 00:44:00,828 Джон, мне нужно тебе кое-что сказать. 614 00:44:00,896 --> 00:44:04,565 Джон. 615 00:44:11,540 --> 00:44:14,475 Иди к черту... 616 00:44:22,151 --> 00:44:26,187 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Аминь. 617 00:44:29,224 --> 00:44:31,993 [Звенят колокола] 618 00:45:13,769 --> 00:45:16,671 Кэтрин Парр, нас послали сюда 619 00:45:16,772 --> 00:45:18,506 Королевским Величеством предложить вам, 620 00:45:18,607 --> 00:45:21,375 после дней траура 621 00:45:21,443 --> 00:45:24,212 для вашего покойного мужа полны, 622 00:45:24,313 --> 00:45:27,949 рука Его Величества в браке. 623 00:45:28,050 --> 00:45:30,017 Его Величество уважает вас выше всех других женщин. 624 00:45:30,085 --> 00:45:33,221 в своем королевстве и надеется найти у вас хорошее расположение 625 00:45:33,288 --> 00:45:36,057 к его предложению, и в этом случае 626 00:45:36,124 --> 00:45:39,227 он будет самым счастливым человеком, ныне живущим в Англии, 627 00:45:39,294 --> 00:45:42,330 и ты самая счастливая женщина.